U pravnom sistemu, sudski prevodilac ima specifičnu i strogo definisanu ulogu. Osim što prevodi, on garantuje tačnost i kompletnost sadržaja. Jedno od najčešćih pitanja je kada je sudski prevodilac obavezan, a kada nije. Odgovor nije uvek jednostavan, jer se prepliću zakonske odredbe, praksa institucija i potrebe konkretnih postupaka.           Прикажи ову […]

Ni-šu (nüshu, 女書, u doslovnom prevodu „žensko pismo”) smatra se jedinim sistemom pisanja u svetu koji su stvorile i koristile isključivo žene iz seoskih zajednica oblasti Džang Jong u provinciji Hunan na jugu Kine. Iako ponekad karakterisan kao jezik, ni-šu je lokalni dijalekat kineskog jezika sa sopstvenim karakterističnim pismom kojim su žene održavale žensku mrežu podrške u društvu kojim dominiraju muškarci.

Kako je izgledalo prevođenje kroz istoriju danas predstavljamo pričom o dragomanima. Ko su bili oni, koje su im bile dužnosti, šta je sve bilo potrebno da nauče, i na koji način su povezani sa Kapelom mira u Sremskim Karlovcima - pročitajte u tekstu koji sledi.

Verovatno ste nekada imali potrebu za prevodom. Ako niste, velika je verovatnoća da će vam prevod u nekom trenutku zatrebati, bez obzira čime se u životu bavite. Zatrebaće vam možda prevod ličnih dokumenata na strani jezik kako biste otišli u inostranstvo, nastavili školovanje, edukaciju. Ukoliko tražite posao biće vam potreban prevod biografije. Prevodićete možda svoj naučni, diplomski, ili master rad na strani jezik...

Kao što lekare obavezuje Hipokratova zakletva da časno obavljaju svoj posao tako i mi, prevodioci, imamo svoju prevodilačku povelju da nas stalno podseća na odgovornost prema onome što radimo. Iako reč povelja može da zazvuči suvoparno, njena suština svakako to nije i svaki prevodilac bi trebalo, s vremena na vreme, da je iznova pročita i da se podseti koliko je važno u svom radu poštovati etičke principe...