Знаете ли вы, кто такие драгоманы?
18 июн. 2020 г.
Кем они были, какие у них были обязанности, чему им нужно было учиться и как они связаны с Часовней мира в Сремски-Карловцах...
В Османской империи, особенно с XVII века и до самого конца её существования, при Высокой Порте существовала высоко ценимая профессия драгоманов: переводчиков и толмачей христианского происхождения. Впервые драгоманы появляются в мусульманских странах в VIII веке, во времена Аббасидов, а наибольшее значение приобретают именно в эпоху великой Османской империи, где они служат переводчиками, толмачами и официальными проводниками между странами турецкого, арабского и персидского языкового пространства и европейскими дипломатическими и торговыми представительствами на Ближнем Востоке.
Устный перевод и перевод дипломатической переписки в Османской империи, как и всё официальное общение с христианскими странами Запада, шли напрямую и исключительно через драгоманов, поскольку многие высокопоставленные мусульманские сановники никогда не отвечали на послания письменно и не желали учить ни одного языка немусульманских стран. Поэтому, помимо арабского, турецкого, персидского и нескольких европейских языков, драгоманы должны были знать современные европейские обычаи и науки, свободно ориентироваться в культурных различиях и привычках, обладать дипломатическими навыками и выполнять сложные дипломатические поручения. Высокообразованные драгоманы происходили в основном из состоятельных греческих семей Стамбула (их называли фанариотами, по кварталу Фанар, где они жили). Со временем они становились очень влиятельными людьми и фактически обладали монополией на посредничество во всех видах политического, экономического и военного общения между османской элитой и Западом. При Порте даже появилось звание великого драгомана, то есть главного переводчика, который имел доступ к самому султану и был правой рукой великого визиря на его встречах с иностранцами. В некоторых семьях этот титул стал наследственным и передавался из поколения в поколение, от отца к сыну.
Самым известным из великих драгоманов, безусловно, был Александр Маврокордатос (1636–1709), сын богатого стамбульского купца греческого происхождения, который изучал медицину в Болонском университете и был врачом иностранных послов в Стамбуле. Звание великого драгомана он унаследовал в 1673 году от своего предшественника Панайотиса Никусиоса, у которого служил секретарём. Это звание давало особые права и почести, которые христиане в Османской империи получали редко: освобождение от налогов, собственный герб, право носить бороду и особую одежду, выделявшую его среди окружающих, а также ездить верхом по столице с особой свитой, подобно пашам и визирям. Он преданно служил при пяти султанах и несколько раз, при смене власти, оказывался в темнице по обвинению в измене. Тем не менее ему всегда удавалось выбраться из беды и вернуться на прежнюю должность, а однажды он получил от султана звание «хранителя тайны» - честь, которой после него не удостаивался ни один драгоман.
Пользуясь большим доверием Порты и султана Мустафы II, Маврокордатос вместе с Рами Мехмед-пашой был одним из двух османских переговорщиков, представлявших империю на исторических мирных переговорах в Сремски-Карловцах в 1699 году. Именно он придумал сделать отдельные входы для каждой делегации (России, Габсбургской империи с Венецией и Польшей, а также стран-посредниц Англии и Голландии) и особый круглый стол для переговоров. Считается, что своим умением и мудростью Маврокордатос стал главным турецким переговорщиком и главным создателем Карловицкого мирного договора. Незадолго до смерти, в 1709 году, он также был посредником при заключении окончательного мирного договора между Османской империей и Россией Петра Великого, а звание великих драгоманов Порты унаследовали его сыновья Николай и Иоанн. На месте тех переговоров в Сремски-Карловцах, по образцу первоначальной деревянной постройки, возведена Часовня мира с четырьмя входами, символизирующими четыре стороны переговоров, - небольшая историческая дань этому великому драгоману и дипломату.
Будь то великие исторические события или повседневная жизнь, общение очень важно, а переводчики всегда были рядом, чтобы своим трудом помочь ему состояться. Думаю, вы вспомните об этом, когда в следующий раз будете читать книгу иностранного автора, переведённую на понятный вам язык.


