Как заверить двуязычный документ у нотариуса в Сербии?
14 дек. 2025 г.
Узнайте, как проще всего заверить двуязычный документ у нотариуса в Сербии с помощью судебного переводчика.
Двуязычные договоры, заявления и доверенности стали повседневностью в практике нотариусов Сербии.
Такие документы необходимы:
- иностранцам, живущим в Сербии
- людям, работающим за границей
- тем, кто вступает в брак с иностранцами
- тем, кто покупает недвижимость за рубежом
Всем им нужен документ, который будет одинаково действителен и в Сербии, и в другой стране.
Чаще всего тогда возникает вопрос: как правильно заверить подпись на двуязычном документе и какую роль в этом играют судебный переводчик и судебный толмач?
Что такое двуязычный документ и почему важно, как он составлен?
Двуязычный документ - это документ, содержание которого изложено на двух языках, чаще всего на сербском и на каком-либо иностранном (английском, немецком, русском…). Важно, чтобы оба текста выражали одну и ту же юридическую волю сторон и между ними не было скрытых расхождений.
Если вы хотите заверить подпись на таком документе, он должен быть предварительно заверен судебным переводчиком.
На практике встречаются два основных варианта: текст и перевод в двух колонках, один напротив другого, или сначала весь текст на одном языке, а затем на иностранном.
Для обоих вариантов правило одно: текст должен быть переведён правильно, последовательно и полностью.
Что делает нотариус, а что судебный переводчик?
Нотариус обязан убедиться, что подписант понимает, что подписывает. Если есть языковой барьер, в дело вступает судебный переводчик / судебный толмач.
Нотариус (публичный нотариус) - это лицо, уполномоченное государством, которое проверяет личность подписанта, следит за формой и законностью документа и подтверждает, что подпись была поставлена или признана в его присутствии.
Он не переводит текст и не оценивает стиль, а следит исключительно за юридической формой и волей сторон.
Подробнее о деятельности публичного нотариуса читайте здесь (на сербском языке).
Судебный переводчик (судебный толмач) - это уполномоченный переводчик, который переводит документы с одного языка на другой и своей печатью подтверждает, что перевод полностью соответствует оригиналу. Он несёт ответственность за содержание перевода, поэтому его роль ключевая, когда документ должен быть двуязычным.
Нотариус не отвечает за качество перевода. Он полагается на то, что перевод выполнил судебный переводчик, то есть судебный толмач.
Если нотариус не владеет иностранным языком, без заверенного перевода судебного толмача он практически не может работать с двуязычным документом, за исключением случаев, когда нотариус одновременно является уполномоченным судебным переводчиком этого языка.
Когда судебный переводчик обязателен при заверении двуязычного документа?
Судебный переводчик обязателен почти для каждого двуязычного акта. Закон не перечисляет такие случаи исчерпывающе, но нотариальная практика довольно единообразна.
Судебный толмач обязателен, когда:
- подписант не говорит по-сербски или понимает язык недостаточно
- нотариус не знает иностранный язык настолько, чтобы проверить содержание
- документ влечёт серьёзные правовые последствия, например при купле-продаже недвижимости, доверенностях на распоряжение имуществом, заявлениях о наследстве;
- документ будет использоваться перед иностранными органами, которые прямо требуют перевод уполномоченного судебного переводчика.
Во всех этих случаях судебный толмач гарантирует, что стороны подписывают одно и то же содержание на обоих языках.
Шаг за шагом: что происходит у нотариуса?
Когда вы приходите в нотариальную контору, заверение подписи на двуязычном документе проходит несколько понятных этапов.
Установление личности
Сначала нотариус проверяет личность подписанта по удостоверению личности, паспорту или другому официальному документу. Если подписант - иностранец, проверяется и основание его пребывания в Сербии в той мере, в какой это важно для конкретной сделки.
Проверка документа
Нотариус знакомится с двуязычным документом. Проверяется, есть ли сербская версия, сшиты ли оба текста в единое целое, видна ли печать судебного переводчика и выглядит ли структура согласованной. Если что-то не сходится, нотариус может потребовать вернуть документ судебному толмачу на доработку.
Проверка понимания содержания
Если подписант не говорит по-сербски, присутствующий в конторе судебный переводчик устно переводит текст и объясняет ключевые положения. Только убедившись, что сторона всё поняла, нотариус может продолжить процедуру.
На практике одни нотариусы при заверении двуязычного документа требуют личного присутствия судебного переводчика, а другие нет, даже если письменный документ уже заверен судебным переводчиком.
Понятно, что присутствие судебного переводчика необходимо, когда иностранец подписывает документ, составленный только на сербском языке, а при заверении двуязычного документа, уже переведённого судебным толмачом, практика у разных нотариусов разная.
Подписание и нотариальная оговорка
Затем документ подписывается в присутствии нотариуса. Нотариус добавляет удостоверительную надпись, указывает дату, место, номер заверения и ставит печать. На этом заверение завершено, и двуязычный документ готов к использованию в Сербии и за рубежом.
Типичные ошибки, из-за которых нотариус может отказать в заверении
Нотариусы нередко отказывают в заверении документа, и причин тому несколько:
- двуязычный документ без сербской версии
- перевод сделал не судебный переводчик, без какого-либо заверения
- сербский и иностранный тексты по существу не совпадают
В таких ситуациях нотариус совершенно правомерно отказывает.
Решение всегда одно: привлечь судебного толмача, чтобы он перевёл документ и подготовил заверенный перевод.
Заверение подписи или солемнизация - краткое сравнение
Для двуязычных документов важно различать заверение подписи и солемнизацию.
Заверение подписи - самое простое нотариальное действие. Нотариус не проверяет содержание документа, а только подтверждает личность подписанта и то, что подпись действительно поставлена этим человеком или признана им как поставленная ранее. Таким образом, нотариус гарантирует только подлинность подписи, а не юридическую правильность или точность самого документа - доверенности, заявления…
Солемнизация - более высокий уровень правовой проверки. При солемнизации нотариус подтверждает не только подпись, но и то, что документ соответствует закону, его элементы отвечают установленной форме, а воля сторон выражена правильно. Нотариус зачитывает договор сторонам, предупреждает о правовых последствиях и вносит оговорку о полной юридической силе акта.
Поэтому солемнизация обязательна для более серьёзных сделок, таких как купля-продажа недвижимости или договор пожизненного содержания.
Как упростить себе процедуру?
Если вы хотите без стресса заверить подпись на двуязычном документе у нотариуса в Сербии, полезно помнить несколько практических правил.
Привлеките судебного переводчика для подготовки двуязычного документа и заверенного перевода.
Уточните, требует ли нотариус личного присутствия судебного переводчика при заверении подписи на двуязычном документе.
В этом вам может помочь и ваш судебный переводчик, ведь от этого может существенно зависеть и стоимость заверения.


