Хартия переводчика
20 июн. 2019 г.
Как врачей обязывает клятва Гиппократа, так и у переводчиков есть своя Хартия переводчика. Узнайте, какие принципы она устанавливает.
Как врачей обязывает клятва Гиппократа, так и у переводчиков есть свой профессиональный кодекс - Хартия переводчика.
Хартию приняла Международная федерация переводчиков (FIT) на своём конгрессе в Дубровнике в 1963 году, а в 1994 году в Осло в неё были внесены изменения. С тех пор она остаётся одним из основных документов профессии: в ней собраны общие принципы, которые определяют, каким должен быть перевод, какие обязанности и права есть у переводчика и какую роль играют профессиональные объединения.
Именно на конгрессе в Дубровнике, где была принята Хартия, нобелевский лауреат Иво Андрич выступил с речью о переводе и о том, насколько важен и труден труд хорошего переводчика.
Главные принципы Хартии
- Перевод - интеллектуальный труд. Переводчик несёт личную ответственность за свой перевод, каким бы ни было его отношение с заказчиком.
- Верность оригиналу. Перевод должен точно передавать мысль и форму исходного текста, а не быть его вольным пересказом.
- Знание языков и предмета. Переводчик должен хорошо владеть обоими языками и разбираться в теме, а также браться только за ту работу, которую может выполнить качественно.
- Профессиональная тайна. Переводчик соблюдает конфиденциальность и не использует в личных целях сведения, полученные во время работы.
- Права переводчика. Переводчик имеет право на справедливое вознаграждение и достойные условия труда, а его авторские права на перевод должны признаваться и защищаться.
- Роль объединений. Национальные ассоциации переводчиков и FIT защищают права переводчиков, следят за качеством перевода и представляют профессию на национальном и международном уровне.
Почему это важно и для вас
Для клиента Хартия означает, что профессиональный переводчик работает по чётким правилам: точно, ответственно и конфиденциально. Переводчики MS Translation Team следуют этим принципам в каждом переводе, от личных документов до сложных юридических и технических текстов.
Полный текст Хартии переводчика доступен на сайте Международной федерации переводчиков (FIT).


