How to certify a bilingual document with a notary in Serbia?
14 Dec 2025
Find out the easiest way to certify a bilingual document with a notary in Serbia with the help of a court interpreter.
Bilingual contracts, statements and powers of attorney have become an everyday part of notarial practice in Serbia.
Such documents are essential for:
- foreigners living in Serbia
- people working abroad
- people marrying foreigners
- those buying property abroad
All of them need a document that is equally valid in Serbia and in another country.
The most common question then is: how do you properly certify a signature on a bilingual document, and where do the court translator and the court interpreter fit into the story?
What is a bilingual document and why does it matter how it is drawn up?
A bilingual document is an instrument whose content is presented in two languages, most often in Serbian and a foreign language (English, German, Russian…). It is important that both texts express the same legal will of the parties and that there is no hidden difference between them.
If you want to certify a signature on such a document, it must first be certified by a court interpreter.
In practice there are two common layouts: one with the text and the translation in two columns, side by side, and another where the whole text comes first in one language and then in the foreign language.
The rule is the same for both: the text must be translated correctly, consistently and completely.
What does the notary do, and what does the court interpreter do?
The notary must make sure that the signatory understands what they are signing. If there is a language barrier, the court translator / court interpreter comes in.
The notary (public notary) is a person authorised by the state who checks the identity of the signatory, takes care of the form and legal correctness of the document, and confirms that the signature was made or acknowledged before them.
The notary does not translate the text or judge its style, but only takes care of the legal form and the will of the parties.
For more on the work of public notaries, read here (in Serbian).
The court interpreter (sworn court translator) is an authorised translator who translates documents from one language into another and confirms with their stamp that the translation fully corresponds to the original. They are responsible for the content of the translation, which is why their role is key when a document has to be bilingual.
The notary is not responsible for the quality of the translation. The notary relies on the translation having been done by a court interpreter.
If the notary does not speak the foreign language, without a certified translation by a court interpreter they practically cannot work with a bilingual document, except where the notary is also an authorised court interpreter for that language.
When is a court interpreter required to certify a bilingual document?
A court interpreter is required for almost every bilingual instrument. The law does not list the cases one by one, but notarial practice is fairly consistent.
A court interpreter is required when:
- the signatory does not speak Serbian or does not understand it well enough
- the notary does not know the foreign language well enough to check the content
- the document has serious legal consequences, for example in the sale of real estate, powers of attorney to dispose of property, or inheritance statements;
- the document is to be used before foreign authorities that explicitly require a translation by an authorised court interpreter.
In all these cases the court interpreter guarantees that the parties are signing the same content in both languages.
Step by step: what happens at the notary's office?
When you come to the office, certifying a signature on a bilingual document goes through a few clear stages.
Establishing identity
The notary first checks the identity of the signatory with an ID card, a passport or another public document. If the signatory is a foreigner, the basis of their stay in Serbia is also checked, as far as it matters for the transaction at hand.
Reviewing the document
The notary goes through the bilingual document, checking whether there is a Serbian version, whether both texts are physically bound into a single whole, whether the court interpreter's stamp is visible and whether the structure looks consistent. If something does not fit, the notary may ask for the document to be sent back to the court interpreter for revision.
Checking that the content is understood
When the signatory does not speak Serbian, a court interpreter present at the notary's office interprets the text orally and explains its key provisions. Only once the notary is satisfied that the party has understood can the procedure go on.
In practice, some notaries require the court interpreter to be present in person when a bilingual document is certified and some do not, even though the written document has already been certified by a court interpreter.
A court interpreter clearly has to be present when a foreigner signs a document drawn up only in Serbian, but when the bilingual document has already been translated by a court interpreter, practice differs from notary to notary.
Signing and the notarial clause
The document is then signed in the presence of the notary. The notary adds the certification clause, enters the date, the place and the certification number, and puts on their seal. That completes the certification, and the bilingual document is ready for use in Serbia and abroad.
Typical mistakes that can make the notary refuse certification
Notaries quite often refuse to certify a document, for several reasons:
- a bilingual document without a Serbian version
- the translation was done by someone who is not a court interpreter, with no certification at all
- the Serbian and the foreign texts do not substantially match
In such situations the notary is fully entitled to refuse.
The solution is always the same: bring in a court interpreter to translate the document and produce a certified translation.
Signature certification or solemnisation – a short comparison
For bilingual documents it is important to tell signature certification from solemnisation.
Signature certification is the simplest kind of notarial act. The notary does not check the content of the document, but only confirms the identity of the signatory and the fact that the signature was really made by that person, or acknowledged as theirs if made earlier. So the notary guarantees only the authenticity of the signature, not the legal correctness or accuracy of the document itself – powers of attorney, statements…
Solemnisation is a higher level of legal review. In solemnisation the notary confirms not only the signature but also that the document complies with the law, that its elements meet the prescribed form and that the will of the parties is properly expressed. The notary reads the contract to the parties, warns them of the legal consequences and enters a clause on the full legal validity of the instrument.
That is why solemnisation is mandatory for more serious legal transactions, such as the sale of real estate or lifelong maintenance contracts.
How to make the procedure easier for yourself
If you want to certify a signature on a bilingual document at a notary in Serbia without stress, it helps to keep a few practical rules in mind.
Hire a court interpreter to prepare the bilingual document and produce the certified translation.
Ask whether the notary also requires the court interpreter to be present in person when the signature on the bilingual document is certified.
Your court interpreter can help you with this too, since it can significantly affect the cost of the certification.


