Do you know who the dragomans were?
18 Jun 2020
Who they were, what their duties were, what they had to learn, and how they are linked to the Chapel of Peace in Sremski Karlovci...
In the Ottoman Empire, especially from the 17th century until the end of the empire, the Sublime Porte had a highly respected profession: the dragomans, translators and interpreters of Christian origin. Dragomans first appear in Muslim lands in the 8th century, under the Abbasids, and they matter most in the time of the great Ottoman Empire, where they work as translators, interpreters and official guides between the Turkish-, Arabic- and Persian-speaking countries and the European diplomatic and trade missions in the Middle East.
Interpreting and the translation of diplomatic correspondence in the Ottoman Empire, like all official communication with the Christian countries of the West, went directly and exclusively through dragomans, since many high-ranking Muslim dignitaries never answered messages in writing, nor ever wished to learn any language of the non-Muslim countries. That is why, besides knowing Arabic, Turkish, Persian and several European languages, dragomans had to know modern European customs and learning, have a firm command of cultural differences and habits, possess certain diplomatic skills and carry out complex diplomatic tasks. Highly educated, dragomans mostly came from wealthy Greek families living in Istanbul (called Phanariots, after the Phanar, the part of the city where they lived). Over time they became very influential figures and practically held a monopoly on mediating every form of political, economic and military communication between the Ottoman elite and the West. The Porte even introduced the title of Grand Dragoman, the chief translator, who had access to the sultan himself and was the right hand of the Grand Vizier in his meetings with foreigners. In some families the title itself became hereditary and was passed down the generations, from father to son.
The best known of the Grand Dragomans is certainly Alexander Mavrocordatos (1636–1709), the son of a wealthy Istanbul merchant of Greek origin, who studied medicine at the University of Bologna and was the physician of the foreign envoys in Istanbul. In 1673 he inherited the title of Grand Dragoman from his predecessor Panagiotis Nikousios, for whom he had worked as a secretary. The title brought special rights and honours that Christians in the Ottoman Empire rarely had: freedom from taxes, a coat of arms, the right to wear a beard and special clothing that set him apart from those around him, and to ride through the capital with a special escort, like pashas and viziers. He served devotedly under no fewer than five sultans, and several times, when power changed hands, he ended up in prison accused of treason. Still, he always managed to get out of trouble and return to his old position, and on one occasion he received from the sultan the title of "keeper of the secret", an honour no dragoman after him ever received again.
Enjoying the great trust of the Porte and of Sultan Mustafa II, Mavrocordatos was, together with Rami Mehmed Pasha, one of the two Ottoman negotiators who represented the empire at the historic peace talks in Sremski Karlovci in 1699. It was he who came up with separate entrances for every negotiating delegation (Russia, the Habsburg Empire with Venice and Poland, and the mediating powers England and the Netherlands), as well as a special round table for the talks. With his skill and wisdom Mavrocordatos is considered the chief Turkish negotiator and the main architect of the Treaty of Karlowitz. Shortly before his death in 1709, he also mediated the conclusion of the final peace treaty between the Ottoman Empire and the Russia of Peter the Great, and his sons Nicholas and John inherited the title of Grand Dragoman of the Porte. On the site of the former talks in Sremski Karlovci, modelled on the original wooden building, stands the Chapel of Peace, with four entrances that symbolise the four negotiating parties, a small historical tribute to this great dragoman and diplomat.
Whether in great historical events or in everyday life, communication is very important, and translators have always been there to help make it happen. I believe you will remember that the next time you read a book by a foreign author translated into a language you understand.


